Dezember 2021 - Feststellungen zum Thema Corona-Impfung auf der Webseite der Europäischen Union

 https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/questions-and-answers-covid-19-vaccination-eu_en

 When will allow the vaccines to control of the pandemic?

According to the ECDC, the proportion of the population that should be vaccinated against COVID-19 to achieve herd immunity, and whether this can be achieved, is not yet known and will depend largely on how well the vaccines work in reducing transmission.

The rapid, full vaccination of all targeted populations - in Europe and globally - is key to controlling the impact of the pandemic.

We therefore need to continue our vaccination campaigns, especially in view of the spread of variants. Given the threat of these variants, it is important to continue ensuring the availability of sufficient vaccines, including adapted vaccines, also in the coming years.

That is why the Commission signed a new contract with BioNTech-Pfizer on 20 May 2021, which foresees the delivery of 1.8 billion doses of vaccines between the end of the year and 2023. The Commission has also exercised the option of 150 million doses of the second Moderna contract.

HERA (European Health Emergency Preparedness and Response Authority) will also work on tackling new variants, aiming to rapidly develop and produce effective vaccines against variants on a large scale.

Google-Übersetzung:

Nach Angaben des ECDC ist der Anteil der Bevölkerung, der gegen COVID-19 geimpft werden sollte, um eine Herdenimmunität zu erreichen, und ob dies erreicht werden kann, noch nicht bekannt und wird weitgehend davon abhängen, wie gut die Impfstoffe bei der Reduzierung der Übertragung wirken. 

 

Die schnelle und vollständige Impfung aller Zielpopulationen – in Europa und weltweit – ist der Schlüssel zur Kontrolle der Auswirkungen der Pandemie. Wir müssen daher unsere Impfkampagnen fortsetzen, insbesondere angesichts der Verbreitung von Varianten. Angesichts der Bedrohung durch diese Varianten ist es wichtig, auch in den kommenden Jahren die Verfügbarkeit ausreichender Impfstoffe, auch angepasster Impfstoffe, sicherzustellen. 

 

Aus diesem Grund hat die Kommission am 20. Mai 2021 einen neuen Vertrag mit BioNTech-Pfizer unterzeichnet, der die Lieferung von 1,8 Milliarden Impfstoffdosen zwischen Ende des Jahres und 2023 vorsieht. Die Kommission hat auch von der Option auf 150 Millionen Dosen des Impfstoffs Gebrauch gemacht zweiter Moderna-Vertrag. HERA (European Health Emergency Preparedness and Response Authority) wird auch an der Bekämpfung neuer Varianten arbeiten, um schnell wirksame Impfstoffe gegen Varianten in großem Maßstab zu entwickeln und herzustellen.

Can we still spread the disease once vaccinated?

Additional evaluations will be needed to assess the effect of the vaccine in preventing asymptomatic infection, including data from clinical trials and from the vaccine's use after authorisation.

Therefore, depending on the epidemiological situation at any given point, even vaccinated people may need to wear masks, avoid indoor crowds, and respect physical distance, and so on. Other factors, including how many people get vaccinated and how the virus is spreading in communities may also prompt revision of this guidance.

Google- Übersetzung:

Zusätzliche Bewertungen sind erforderlich, um die Wirkung des Impfstoffs bei der Vorbeugung einer asymptomatischen Infektion zu bewerten, einschließlich Daten aus klinischen Studien und aus der Anwendung des Impfstoffs nach der Zulassung. Daher müssen je nach epidemiologischer Situation zu einem bestimmten Zeitpunkt möglicherweise sogar geimpfte Personen Masken tragen, Menschenansammlungen in Innenräumen vermeiden und die physische Distanz einhalten usw. Andere Faktoren, einschließlich der Anzahl der Personen, die geimpft werden und wie sich das Virus in den Gemeinden ausbreitet, können ebenfalls zu einer Überarbeitung dieser Leitlinien führen.  

Fazit: Die Impfstoffe haben von der Europäischen Zulassungsbehörde eine sog. bedingte Zulassung erhalten. Nach Auffassung der EU liegen keine Hinweise dafür vor, welche die Annahme belegen könnten, dass geimpfte Personen einen Beitrag dazu leisten, dass die Infektion nicht weiter verbreitet werden kann.